L. vs N.

"Casse toi, pauvre con !"
C'est la phrase lâchée le petit N. il y a quelques semaines au salon de l'agriculture à un importun qui refusait de lui serrer la main.

Sarkozy salon de l'agriculture "Casse toi pauvre con va !"

"Tais-toi, monsieur le Maire !"
C'est la phrase lâchée par le petit L. il y a quelques semaines alors que nous étions reçus à la Mairie pour recevoir un cadeau en contrepartie de notre contribution au repeuplement de la France.

Force est de constater qu'il y a dans ces deux phrases une certaine ressemblance.

1) Dans la structure, tout d'abord : une injonction ("Casse toi" / "Tais toi"), suivie de la désignation de l'importun ("Pauvre con" / "Monsieur le Maire")

score : 1-1

2) Le sens est également proche : on ressent clairement dans les deux phrases la volonté du narrateur de s'affranchir d'une confrontation non désirée avec l'importun.

score : 2-2

Mais il y a également quelques différences.

Alors que "casse-toi" et plus encore "pauvre con" confèrent à un registre familier qu'on pourrait même qualifier de grossier, "tais-toi" est une expression du langage courant. Quant à "Monsieur Le Maire", c'est carrément une marque de respect.

score : 3-2 pour le petit L.

Si le petit L. a prononcé sa phrase dans le cadre d'un entretien privé, le petit N. l'a fait en public, sous l'œil implacable des caméras.

score : 4-2 pour le petit L.

Le petit L. a 3 ans, est en petite section de maternelle, le petit N. en a 53 et est le chef du chef du chef (..) du chef de l'instit' du petit L. Ça vaut bien un bonus pour le petit L.

Score final : 5-2 pour le petit L.